Vineri, 17 octombrie
17:00 și 21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Alaska de Elise Wilk
Traducerea: Mária Albert
Regia: Aba Sebestyén
Decorul: Beáta Sós | Costumele: Judit Dobre-Kóthay | Coregrafia: Tünde Baczó | Muzica originală: Tibor Cári
Producători: Teatrul Național Târgu Mureș – Compania „Tompa Miklós” și Studio Yorick
Durata: 2h (fără pauză) | 12+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
17:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
Moarte la Teatrul de Revistă de Gabriel Sandu
Regia: Gabriel Sandu
Scenografia și light design: Miruna Croitoru | Coregrafia: Andrea Gavriliu | Muzica originală: Andrei Dinescu | Sound design: Viorel Andrinoiu
Producător: Teatrul „Stela Popescu” București
Durata: 3h (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Grădina de sticlă, după Tatiana Țîbuleac
Dramatizarea: Mariana Onceanu | Regia: Petru Hadârcă
Scenografia: Adrian Suruceanu | Pictor costume: Stela Verebceanu | Mișcarea scenică: Oleg Mardari | Muzica originală: Valentin Lindo Strișcov | Proiecții video: Radu Zaporojan
Producător: Teatrul Național „Mihai Eminescu”, Chișinău
Durata: 2h 30min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Gro(o)ve
Conceptul: Radu Afrim | Regia: Radu Afrim
Coregrafia: Andrea Gavriliu | Scenografia: Cosmin Florea | Video design: Andrei Cozlac
Producător: UNITER și FNT 2025
Durata: 1h 30min
Sâmbătă, 18 octombrie
16:00 și 21:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Toaca – spectacol de dans de Andrea Gavriliu, Mădălina Dan, Ștefan Lupu
Lumini: Michal Stenzel | Costume: Ilona Binarsch | Coordonare producție: Monika Zembrzycka
Producător: Polski Teatr Tańca, Polonia
Durata: 1h 40min (fără pauză) | 12+
Spectacol de teatru-dans
16:00 – Teatrul Masca, Sala Mare
Jurnal de România #AiciSeViseazăLaSchimbare
Textul și regia: Carmen Lidia Vidu
Scenografia: Olivia Stoica / Pinkbull Vintage | Light design: Andrei Ignat
Producător: Teatrul Masca, București
Durata: 1h 40min (fără pauză) | 14+
16:00 – Teatrul Mic, Sala Atelier (Str. Constantin Mille, nr.16)
Respirații de Duncan Macmillan
Traducerea: Mircea Sorin Rusu | Regia: Cristian Ban
Scenografia: Irina Chirilă | Light design: Alex Dancu
Producător: Teatrul Clasic „Ioan Slavici” Arad
Durata: 1h 20min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:30 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Casa dintre blocuri de Radu Afrim
Traducerea: László Sándor | Regia: Radu Afrim
Decorul: Anna Kupás | Costumele: Orsolya Moldován | Coregrafia: Blanche Macaveiu | Light design: Radu Afrim, István Ádám | Video design: Samu Trucza | Universul sonor: Radu Afrim | Sound design: Vince Oláh
Producător: Teatrul Național Târgu-Mureș – Compania „Tompa Miklós”
Durata: 4h (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
18:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
Un inamic al poporului de Henrik Ibsen
Traducerea: Radu Iacoban | Adaptarea: Thomas Ostermeier și Florian Borchmeyer | Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Tudor Prodan | Light design: Lucian Moga | Sound design: Aida Šošić
Producător: Teatrul „Regina Maria” Oradea – Trupa „Iosif Vulcan”
Durata: 2h 20min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:30 – Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
Patimile sexului frumos în Epoca de Aur (așa cum le vedem la televizor) de Selma Dragoș, Elena Morar
Dramaturgia: Selma Dragoș | Regia: Elena Morar
Decorul și Light design: Ileana Zirra | Costumele: Miruna Croitoru | Coregrafia: Teodora Velescu | Muzica originală: Cristina Juncu | Operator video: Daniel Păun
Producător: Teatrul Nottara București
Durata: 2h 20min (fără pauză) | 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21:00 – Teatrul Metropolis, Sala Mică
Aer după Charlotte Jones, cu texte documentare de Roxana Piticari și Liliana Oprea
Traducerea: Corina Moise | Regia: Leta Popescu
Scenografia: Bogdan Spătaru | Coregrafia: Mihai Mihalcea | Light design: Vlad Lăzărescu | Sound design: Andrei Raicu | Colaj video: Irina Caraulă (Alaska)
Producător: Teatrul Metropolis București
Durata: 1h 40min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Duminică, 19 octombrie
16:00 – Teatrul Masca, Sala Mare
Jurnal de România #AiciSeViseazăLaSchimbare
Textul și regia: Carmen Lidia Vidu
Scenografia: Olivia Stoica / Pinkbull Vintage | Light design: Andrei Ignat
Producător: Teatrul Masca, București
Durata: 1h 40min (fără pauză) | 14+
17:00 și 21:00 – Recul – Remediu Cultural (Bld. Splaiul Unirii, nr.160)
E doar sfârșitul lumii de Jean-Luc Lagarce
Traducerea: George State | Regia: Eugen Jebeleanu
Scenografia: Oana Micu | Coregrafia: Malena Silberschmidt | Muzica originală: Ovidiu Zimcea | Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – secția germană
Durata: 1h 15min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba germană cu traducere în limba română (la cască)
18:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Zi de bucurie de Arne Lygre
Traducerea, regia, light design-ul și universul sonor: Radu Afrim
Scenografia: Anna Kupás | Coregrafia: Alice Veliche
Producător: Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Durata: 3h 20min (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
Un inamic al poporului de Henrik Ibsen
Traducerea: Radu Iacoban | Adaptarea: Thomas Ostermeier și Florian Borchmeyer | Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Tudor Prodan | Light design: Lucian Moga | Sound design: Aida Šošić
Producător: Teatrul „Regina Maria” Oradea – Trupa „Iosif Vulcan”
Durata: 2h 20min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:30 – Teatrul Nottara, Sala „George Constantin”
Patimile sexului frumos în Epoca de Aur (așa cum le vedem la televizor) de Selma Dragoș, Elena Morar
Dramaturgia: Selma Dragoș | Regia: Elena Morar
Decorul și Light design: Ileana Zirra | Costumele: Miruna Croitoru | Coregrafia: Teodora Velescu | Muzica originală: Cristina Juncu | Operator video: Daniel Păun
Producător: Teatrul Nottara București
Durata: 2h 20min (fără pauză) | 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Richard al III-lea de William Shakespeare
Adaptarea: Vecsei H. Miklós | Regia: István Albu
Scenografia: Erika Márton | Coregrafia: Franciska Szabó
Producător: Teatrul de Nord Satu Mare – Trupa „Harag György”
Durata: 3h (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
Luni, 20 octombrie
17:00 și 21:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Nunta însângerată de Federico García Lorca
Regia: Hunor Horváth | Decorul: Elöd Golicza | Costumele: Zsofia Gabor | Coregrafia: Árpád Könczei | Muzica originală: Andrei Dinescu | Regia de film: Adrian Sitaru | Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – secția germană
Durata: 1h 30min (fără pauză)
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română și engleză
18:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Canin, adaptare liberă după filmul Kynodontas
Dramatizarea: Diana Nechit și Andrei C. Șerban | Regia: Botond Nagy | Decorul: Raul Cioabă | Costumele: Ioana Ungureanu | Muzica originală și sound design: Claudiu Urse | Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Național Târgu-Mureș – Compania „Liviu Rebreanu”
Durata: 1h 50min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română și traducere în limba engleză
Atenție: limbaj licențios și scene cu impact emoțional; lumini stroboscopice și fum inodor.
18:00 – Teatrul ACT
Don Quijote de James Fenton, după romanul Don Quixote de Miguel Cervantes
Traducerea: George State | Regia: Alexandru Dabija | Costumele: Maria Miu | Coregrafia: Blanche Macaveiu
Producător: Teatrul ACT București
Durata: 2h 10min (cu pauză) | 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – ARCUB, Sala Mare
Vicontele de Eugène Ionesco
Traducerea: Vlad Russo, Vlad Zografi | Regia, scenografia și sound design: Slava Sambriș | Light design: Andrei Chirtoca
Producător: Teatrul Republican „Luceafărul”, Chișinău, Republica Moldova
Durata: 1h 30min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
Regina nopții de Leta Popescu
Regia: Leta Popescu | Scenografia: Bogdan Spătaru | Mișcarea scenică: Elena Anghel | Muzica originală: Csaba Boros | Versurile: Oana Mogoș | Light design: Marian Tarazi | Sound design: Dan Nedelescu
Producător: Teatrul Dramatic „Fani Tardini” Galați
Durata: 2h (fără pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21:00 – Teatrul Metropolis, Sala Mică
Rătăcirea de Doru Vatavului
Regia: Irisz Kovacs | Scenografia: Réka Oláh | Muzica: Alexandra Chira și Adrian Piciorea
Producător: ProTeatru Zalău
Durata: 2h (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Marți, 21 octombrie
18:00 – ARCUB, Sala Mare
Vicontele de Eugène Ionesco
Traducerea: Vlad Russo, Vlad Zografi | Regia, scenografia și sound design: Slava Sambriș | Light design: Andrei Chirtoca
Producător: Teatrul Republican „Luceafărul”, Chișinău, Republica Moldova
Durata: 1h 30min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:00 – Teatrul Metropolis, Sala Mică
Rătăcirea de Doru Vatavului
Regia: Irisz Kovacs | Scenografia: Réka Oláh | Muzica: Alexandra Chira și Adrian Piciorea
Producător: ProTeatru Zalău
Durata: 2h (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Lungul drum al zilei către noapte, după Eugene O’Neill
Traducerea: Raluca Rădulescu | Un scenariu de: Roman Doljanski | Regia: Timofei Kuliabin | Scenografia: Oleg Golovko | Muzica originală: Timofei Pastukhov | Light design: Ilia Pașnin
Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
Durata: 2h (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:30 – Teatrul ACT
Don Quijote de James Fenton, după romanul Don Quixote de Miguel Cervantes
Traducerea: George State | Regia: Alexandru Dabija | Costumele: Maria Miu | Coregrafia: Blanche Macaveiu
Producător: Teatrul ACT București
Durata: 2h 10min (cu pauză) | 12+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei”
Regina nopții de Leta Popescu
Regia: Leta Popescu | Scenografia: Bogdan Spătaru | Mișcarea scenică: Elena Anghel | Muzica originală: Csaba Boros | Versurile: Oana Mogoș | Light design: Marian Tarazi | Sound design: Dan Nedelescu
Producător: Teatrul Dramatic „Fani Tardini” Galați
Durata: 2h (fără pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Miercuri, 22 octombrie
17:00 și 21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Furtuna de William Shakespeare
Traducerea: Ádám Nádasdy | Dramatizarea: Anna Veress | Regia: Viktor Bodó | Decorul: Hanna Erős | Costumele: Bori Zatykó | Muzica originală: Klaus von Heydenander | Light design: Sándor Baumgartner
Producător: Teatrul „Tamási Áron” Sfântu-Gheorghe
Durata: 1h 50min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
17:00 și 21:00 – Teatrul Odeon, Sala Majestic
Iona de Marin Sorescu
Regia: Silviu Purcărete | Scenografia și light design: Dragoș Buhagiar | Muzica originală: Vasile Șirli
Producători: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu și Tokyo Metropolitan Theatre
Durata: 1h 15min (fără pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Incendii de Wajdi Mouawad
Traducerea: Zeno Fodor | Regia: Alexandru Mâzgăreanu | Decorul: Andreea Săndulescu | Costumele: Alexandra Boerescu | Muzica originală: Alexandru Suciu | Light-design: Daniel Klinger
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 2h 30min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Mic, Sala Atelier (Str. Constantin Mille, nr.16)
Ferma animalelor
Scenariu teatral de: Andrei Huțuleac după „Ferma animalelor” de George Orwell | Regia: Andrei Huțuleac | Scenografia: Maria Nicola | Coregrafia: Ștefan Lupu | Song-uri: Oana Pușcatu | Light design: Lucian Moga | Sound design: Marin Grigore
Producător: Teatrul Mic București
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Opera Națională București
Am bombardat New Haven de Joseph Heller
Traducerea: Ramona Tripa | Regia: László Bocsárdi | Decorul: József Bartha | Costumele: Anna-Aletta Lokodi | Coregrafia: Noémi Bezsán | Muzica: Magor Bocsárdi
Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca
Durata: 3h (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română și traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Atelier
Orașul comoară
Dramaturgia: Petro Ionescu | Regia: David Schwartz | Scenografia: Mihai Păcurar | Coregrafia: Dominik M. Iabloncic | Muzica originală: Mara Solomon | Light design și Sound design: Cătălin Filip și Alex Maftei
Producător: Reactor de creație și experiment Cluj
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Proorocul Ilie de Tadeusz Słobodzianek
Traducerea: Luiza Săvescu și Passionaria Stoicescu | Dramaturgia: Diana Nechit | Regia: Botond Nagy | Scenografia: Irina Moscu | Lighting și Video design: Cristian Niculescu | Muzica originală și Sound design: Claudiu Urse
Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București
Durata: 2h 05min (fără pauză) | 18+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Atenție: scene cu limbaj licențios, conotație sexuală și efecte stroboscopice
Joi, 23 octombrie
17:00 și 21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Lecția de Eugène Ionesco
Traducerea: Vlad Russo și Vlad Zografi | Regia: Bobi Pricop | Scenografia: Oana Micu | Mișcarea scenică și muzica originală: Eduard Gabia | Light design: Dodu Ispas, Ștefăniță Rezeanu | Sound design: George Udrea
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
Durata: 1h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol pe gradene
18:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Incendii de Wajdi Mouawad
Traducerea: Zeno Fodor | Regia: Alexandru Mâzgăreanu | Decorul: Andreea Săndulescu | Costumele: Alexandra Boerescu | Muzica originală: Alexandru Suciu | Light-design: Daniel Klinger
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 2h 30min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
18:30 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Atelier
Orașul comoară
Dramaturgia: Petro Ionescu | Regia: David Schwartz | Scenografia: Mihai Păcurar | Coregrafia: Dominik M. Iabloncic | Muzica originală: Mara Solomon | Light design și Sound design: Cătălin Filip și Alex Maftei
Producător: Reactor de creație și experiment Cluj
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Excelsior, Sala „Ion Lucian”
Mândrie și prejudecată (un fel de)
De Isobel McArthur, după romanul lui Jane Austen | Traducerea: Adrian Nicolae | Regia și light-design: Alexandru Mâzgăreanu | Decorul: Andreea Săndulescu | Costumele: Alexandra Boerescu | Mișcarea scenică: Mariana Gavriciuc | Muzica originală și aranjament muzical: Alexandru Suciu
Producător: Teatrul Excelsior București
Durata: 2h 30min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Trei surori de A.P. Cehov
Traducerea: Raluca Rădulescu | Regia: Theodor-Cristian Popescu | Conceptul și scenografia: Velica Panduru | Decorul: Velica Panduru (coproducție decor: Tukuma Works) | Costumele: Sabina Reus | Coregrafia: Flavia Giurgiu | Muzica originală și Sound design: Andrei Raicu | Light design: Cristian Niculescu
Producător: Teatrul Tineretului Piatra Neamț
Durata: 2h 30min (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21:00 – Teatrul Mic, Sala Atelier (Str. Constantin Mille, nr.16)
Ferma animalelor
Scenariu teatral de: Andrei Huțuleac după „Ferma animalelor” de George Orwell | Regia: Andrei Huțuleac | Scenografia: Maria Nicola | Coregrafia: Ștefan Lupu | Song-uri: Oana Pușcatu | Light design: Lucian Moga | Sound design: Marin Grigore
Producător: Teatrul Mic București
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Vineri, 24 octombrie
17:00 și 21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
Reconstituirea
Conceptul: Catinca Drăgănescu și Ciprian Făcăeru | Textul și regia: Catinca Drăgănescu | Scenografie fizică, VR/AR & lighting design: Ciprian Făcăeru | Costume și consultant scenografie: Lia Dogaru | Dezvoltare software VR/AR: Augmented Space Agency (Dan Făcăeru și Sabin Șerban) | Compoziția muzicală și sound design: Cristian Vieriu (interior 8) | Lumini: Alina Mitrache / Marian Tudorache | Sound: Emy Guran | Video: Florin Chirea
Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
Durata: 1h 30min (fără pauză)
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol pe gradene
17:00 și 21:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Un înger sosește la Babilon de Friedrich Dürrenmatt
Traducerea: Árpád Fáy | Dramatizarea: Réka Dálnoky | Regia: László Bocsárdi | Decorul: József Bartha | Video design: András Rancz | Costumele: Izsák-Szőke | Coregrafia: Attila Bordás | Muzica originală și Sound design: László Bakk-Dávid | Light design: Tamás Bányai
Producător: Teatrul „Tamási Áron”, Sfântu-Gheorghe
Durata: 2h 40min (cu pauză) | Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
În spectacol se folosesc efecte de lumină foarte puternice
18:00 – Teatrul Excelsior, Sala „Ion Lucian”
Mândrie și prejudecată (un fel de)
De Isobel McArthur, după romanul lui Jane Austen | Traducerea: Adrian Nicolae | Regia și light-design: Alexandru Mâzgăreanu | Decorul: Andreea Săndulescu | Costumele: Alexandra Boerescu | Mișcarea scenică: Mariana Gavriciuc | Muzica originală și aranjament muzical: Alexandru Suciu
Producător: Teatrul Excelsior București
Durata: 2h 30min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Odeon, Sala Majestic
NIJINSKI • Agonie și Extaz
Conceptul, regia, coregrafia, light-design: Arcadie Rusu | Scenografia: Yasmin Asan | Muzica originală: Alexandru Suciu
Producător: Teatrul Odeon București
Durata: 1h 05min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:30 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Lina de Alexandra Felseghi
Regia: Adina Lazăr | Scenografia: Bianca și Sabina Veșteman | Sound design: Adrian Piciorea
Producător: Teatrul „Andrei Mureșanu” Sfântu-Gheorghe
Durata: 2h 40min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limbile engleză și maghiară
Sâmbătă, 25 octombrie
17:00 – Centrul de Teatru Educațional Replika
În zori, lumina e mai aspră de Mihaela Michailov
Regia: Radu Apostol | Scenografia: Gabi Albu | Video: Elena Găgeanu | Asistentă scenografie: Cosmina Croitoru | Coregrafia: Florin Fieroiu | Muzica originală: Sebastian Androne-Nakanishi | Light design: Radu Apostol | Sound design: Sebastian Androne-Nakanishi
Producător: Centrul de Teatru Educațional Replika, în parteneriat cu ADO
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limbile română și idiș cu traducere în limba engleză
17:00 – Teatrul Metropolis, Sala Mare
Goodbye, Lenin! de Wolfgang Becker și Bernd Lichtenberg
Traducerea: Elise Wilk | Dramatizarea: Bernd Lichtenberg | Regia: Eugen Jebeleanu | Scenografia: Velica Panduru | Decorul (producție): Tukuma Works | Costumele: Carmen Secăreanu | Light design: Cristian Niculescu | Sound design: Niko Becker | Imagine video: Iustin Șurpănelu | Asistență scenografie: Maria Constantin
Producător: Teatrul Metropolis București
Durata: 1h 50min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Toma Caragiu”
Lina de Alexandra Felseghi
Regia: Adina Lazăr | Scenografia: Bianca și Sabina Veșteman | Sound design: Adrian Piciorea
Producător: Teatrul „Andrei Mureșanu” Sfântu-Gheorghe
Durata: 2h 40min (fără pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limbile engleză și maghiară
19:30 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Mary Stuart, adaptare de Robert Icke, după Friedrich Schiller
Traducerea: Irina Velcescu | Versiunea scenică: Daniela Dima, regizor asociat | Regia: Andrei Șerban | Decorul: Helmut Stürmer | Costumele: Corina Grămoșteanu | Video design: Andrei Cozlac | Muzica originală: Alexei Țurcan | Light design: Cristian Niculescu | Sound design: Liviu Stoica
Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale”
Durata: 2h 40min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:30 – Teatrul Evreiesc de Stat
Mesia de Martin Sherman
Traducerea: Lorena Luchian, Alexandru Panait și Andrei Măjeri | Adaptarea și regia: Andrei Măjeri | Scenografia: Irina Chirilă | Mișcarea scenică: Daniel Dragomir | Muzica originală: Folclor sefard | Light design: Andrei Ignat, Andrei Măjeri
Producător: Teatrul Evreiesc de Stat
Durata: 1h 50min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
20:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
TEATRO LÚCIDO la malul infinitului
Scenariul și regia: Radu Afrim | Include texte de: Adriana Bittel, Bogdan Răileanu, Doina Ruști | Scenografia: Irina Moscu | Coregrafia: Flavia Giurgiu | Muzica originală: Alexandru Suciu | Light design: Cristian Niculescu | Video design: Andrei Dermengiu
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 3h 40min (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol pe gradene
20:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Janovics
Dramaturgia: Nikolett Németh | Regia: Attila Vidnyánszky Jr. | Decorul: Csaba Csíki | Costumele: Zsuzsanna Cs. Kiss | Coregrafia: István Berecz | Muzica originală: Dávid Mester
Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3h (cu pauză) | 12+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
Duminică, 26 octombrie
17:00 – Centrul de Teatru Educațional Replika
În zori, lumina e mai aspră de Mihaela Michailov
Regia: Radu Apostol | Scenografia: Gabi Albu | Video: Elena Găgeanu | Asistentă scenografie: Cosmina Croitoru | Coregrafia: Florin Fieroiu | Muzica originală: Sebastian Androne-Nakanishi | Light design: Radu Apostol | Sound design: Sebastian Androne-Nakanishi
Producător: Centrul de Teatru Educațional Replika, în parteneriat cu ADO
Durata: 2h (fără pauză) | 14+
Spectacol în limbile română și idiș cu traducere în limba engleză
17:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Pictură
Janovics
Dramaturgia: Nikolett Németh | Regia: Attila Vidnyánszky Jr. | Decorul: Csaba Csíki | Costumele: Zsuzsanna Cs. Kiss | Coregrafia: István Berecz | Muzica originală: Dávid Mester
Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3h (cu pauză) | 12+
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză
18:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala Studio
Mary Stuart, adaptare de Robert Icke, după Friedrich Schiller
Traducerea: Irina Velcescu | Versiunea scenică: Daniela Dima, regizor asociat | Regia: Andrei Șerban | Decorul: Helmut Stürmer | Costumele: Corina Grămoșteanu | Video design: Andrei Cozlac | Muzica originală: Alexei Țurcan | Light design: Cristian Niculescu | Sound design: Liviu Stoica
Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale”
Durata: 2h 40min (cu pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
19:30 – Teatrul Național „I.L. Caragiale”, Sala „Ion Caramitru”
TEATRO LÚCIDO la malul infinitului
Scenariul și regia: Radu Afrim | Include texte de: Adriana Bittel, Bogdan Răileanu, Doina Ruști | Scenografia: Irina Moscu | Coregrafia: Flavia Giurgiu | Muzica originală: Alexandru Suciu | Light design: Cristian Niculescu | Video design: Andrei Dermengiu
Producător: Teatrul de Stat Constanța
Durata: 3h 40min (cu pauză) | 16+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
Spectacol pe gradene
19:30 – Teatrul Evreiesc de Stat
Mesia de Martin Sherman
Traducerea: Lorena Luchian, Alexandru Panait și Andrei Măjeri | Adaptarea și regia: Andrei Măjeri | Scenografia: Irina Chirilă | Mișcarea scenică: Daniel Dragomir | Muzica originală: Folclor sefard | Light design: Andrei Ignat, Andrei Măjeri
Producător: Teatrul Evreiesc de Stat
Durata: 1h 50min (fără pauză) | 14+
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză
21:00 – Teatrul Metropolis, Sala Mare
Goodbye, Lenin! de Wolfgang Becker și Bernd Lichtenberg
Traducerea: Elise Wilk | Dramatizarea: Bernd Lichtenberg | Reg
